1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,464
yo también pienso
que pensaron

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,675
que Johnny era
vale dos de nuestros muchachos,

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,137
y dos de nuestros chicos
vale 10 de sus
chicos o tal vez 12,

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,639
o cuantos pueda conseguir
en un lugar a la vez.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
Se ha desmayado dos veces
frente a mí.

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
y el me dijo
ha sucedido antes.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Él, como,
abandona su cuerpo.

9
00:00:19,896 --> 00:00:22,190
Él puede moverse físicamente,
y puede hablar un poco,

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
pero él no está allí.

11
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Soy yo, Cody.

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,319
¿Puedes oírme?

13
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
No se lo dije a tu mamá.
Le dije a Emma.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,281
Eso es tan bueno
como decirle a mi mamá.
(APERTURA DE PUERTA)

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,700
Tengo que ir a trabajar.
¿Qué hace este tipo aquí?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,619
vine aquí para hablar
a tu hija.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,996
¿Qué?
Vuelve a la cama, papá.

18
00:00:37,079 --> 00:00:38,706
(AMBOS GRITANDO)

19
00:00:39,832 --> 00:00:40,917
¡Papá!

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
Norman, ¿dónde estás?

21
00:00:49,634 --> 00:00:51,969
(JADEO)
Esto no está bien, ¿vale?

22
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
cariño,
Sé que estás enojado,

23
00:00:53,971 --> 00:00:58,267
pero no puedes simplemente
caminar por un camino
y desaparece en mí.

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,729
Estoy en el ayuntamiento ahora mismo.
recoger un pase de estacionamiento

25
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
o algo
me llamaron,

26
00:01:03,814 --> 00:01:06,525
pero estaré en casa pronto,
y tenemos que hablar, ¿vale?

27
00:01:08,486 --> 00:01:11,239
Estoy preocupado por ti
así que por favor llámame.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
(suspiros)

29
00:01:39,183 --> 00:01:41,310
¿Norma Bates?
Hola.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,772
Soy Ana Dietrich.
Hablamos por teléfono.

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,066
Ah, sí, por supuesto.
Encantado de conocerlo.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
Me alegro de que pudieras conseguir
aquí antes de cerrar
por la noche.

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
tengo todo
juntos por ti,

34
00:01:51,404 --> 00:01:53,614
pase de estacionamiento,
DNI, llaves.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,617
quería que tuvieras
con tanta antelación
lo más posible.

36
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
Bueno, lo aprecio.

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
sé que voy a ser
jugando a ponerse al día.

38
00:01:59,704 --> 00:02:02,039
Bueno, estoy seguro
puedes manejarlo.

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
¿te gustaría
¿Ves tu oficina?

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,169
¿Tengo una oficina?
Por aquí.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,130
no sabia que esto vino
con oficina.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,674
Quiero decir...
Quiero decir, es lindo.

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
Quiero decir, es bueno
tener una oficina.

44
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
Sí.

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,272
Sra. Bates.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,317
Max Borowitz.
Concejal, distrito cuatro.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,402
Oh, encantado de conocerte.

48
00:02:31,986 --> 00:02:33,863
Bienvenido.
Gracias.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,448
¿Puedes venir a
mi oficina por un minuto?

50
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
me gustaria correr
algo tuyo.

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,286
Absolutamente.
Excelente.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
Lo siento mucho
Me perdí esa última reunión

53
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
cuando llamaste
Lee Berman es un idiota.
(SE BURLA)

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,463
Sí, bueno, eh,
estoy un poco avergonzado

55
00:02:50,546 --> 00:02:51,547
sobre todo eso ahora.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,884
No lo seas. Él era,
Dios descanse su alma.

57
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Lo que es raro es
la forma en que terminaste

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,929
tomando su lugar
en el consejo.

59
00:02:59,638 --> 00:03:00,848
La vida es divertida, ¿eh?

60
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
Sí, supongo que lo es.

61
00:03:04,769 --> 00:03:07,521
Sí, yo... me hace
sentirme un poco mal.

62
00:03:07,605 --> 00:03:09,607
El asiento se abrió,
y lo tienes.

63
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
¿Cómo lo conseguiste?
¿Cómo lo conseguí?

64
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Ajá.
Acabo de reunirme con el alcalde.

65
00:03:15,780 --> 00:03:18,032
(SE BUSCA) Eres gracioso.

66
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
cortemos bien
a través de la mierda.

67
00:03:20,785 --> 00:03:22,370
se que no lo haces
Quiero el bypass.

68
00:03:22,453 --> 00:03:25,081
Ese es tu problema y...
Max, necesito hablar con Norma.

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,376
Ah, okey.

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
Disculpenos.
(RISAS)

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
eso fue realmente
Vergonzoso, Álex.

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
¿Por qué me sacaste?
de ahí así?

73
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
Porque algo ha pasado.
Necesito que vengas conmigo.

74
00:03:40,388 --> 00:03:43,391
¿Qué?
¿Es Norman o Dylan?

75
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
¿Qué? ¿Qué pasó?
Están bien.

76
00:03:44,809 --> 00:03:46,060
Sólo ven conmigo.

77
00:03:47,728 --> 00:03:49,522
¿Qué diablos está pasando?
Dímelo ahora mismo.

78
00:03:49,605 --> 00:03:51,065
Para, ¿vale?

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
Algo pasó,
¿Está bien? Norman está bien.

80
00:03:53,526 --> 00:03:54,652
Ya dijiste eso
¿pero qué?

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
Estaba con Cody Brennen.
en su casa,

82
00:03:56,529 --> 00:03:58,489
y había algún tipo
de pelea, aparentemente.

83
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
Su padre está muerto.

84
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
¿Cómo murió?

85
00:04:07,498 --> 00:04:09,417
dicho normando
fue defensa propia.

86
00:04:09,792 --> 00:04:12,837
hubo una pelea
y su papá fue empujado
bajando las escaleras.

87
00:04:36,986 --> 00:04:38,237
(suspiros)

88
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Está bien, mira,
esto es lo que va a pasar.

89
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
Quiero ver a Norman.

90
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
No, sé que lo haces.
pero hay un proceso
tenemos que pasar

91
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
para algo como esto.
¿Algo como qué?

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,539
cuando alguien muere
y las circunstancias
no están claros.

93
00:04:48,664 --> 00:04:51,625
tu lo dijiste
Fue en defensa propia.
Dije que Norman dijo eso.

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
Ahora lo estamos investigando.
¿No le crees?

95
00:04:54,044 --> 00:04:57,089
Norma, lo que estoy haciendo es
estoy siguiendo el procedimiento

96
00:04:57,173 --> 00:04:58,799
y cubriendo todas las bases.

97
00:04:58,883 --> 00:05:00,968
Esto es normal, ¿vale?
¿Quieres algo?

98
00:05:01,051 --> 00:05:03,429
Quieres agua,
taza de café?

99
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
Sólo quiero ver a Norman.
Bueno.

100
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Sólo siéntate,
Ten paciencia y lo tendrás.

101
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
(suspiros)

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
(La puerta zumba)

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,662
Gira tu cabeza hacia la izquierda
y levanta la barbilla, por favor.

104
00:05:31,582 --> 00:05:34,084
Gracias.
Y ahora lo mismo a la derecha.

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
Bueno.

106
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Abierto.

107
00:05:50,226 --> 00:05:51,977
Está bien, puedes relajarte.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
¿Puedo, eh,
¿Puedo simplemente preguntar?

109
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
¿Qué vas a hacer?
con todas esas cosas,

110
00:05:58,359 --> 00:06:01,028
ya sabes, las uñas
y los clips para los dedos?

111
00:06:01,111 --> 00:06:02,530
Ya sabes, ¿qué son?
¿Qué vas a hacer con...?

112
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
es evidencia
para la investigación.

113
00:06:04,949 --> 00:06:06,200
Pero fue un accidente.

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,493
Hubo un accidente.
¿Por qué no...?

115
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Quítate la camisa.
Ponte este, por favor.

116
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
¿Por qué?

117
00:06:15,584 --> 00:06:18,546
Oh, no,
Le dije al sheriff Romero.

118
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
es mi sangre,
no señor...

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Me golpearon, ya sabes,
en... En la cara.

120
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
Estaba sangrando.
Es mío.

121
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
Bueno, entonces estoy seguro de que es
lo que dirá el laboratorio.

122
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Él simplemente volvió a caer
la escalera.

123
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
Fue un accidente.

124
00:06:40,109 --> 00:06:41,986
Los accidentes deben ser
investigado también

125
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
para asegurarse de que estaban
en realidad accidentes.

126
00:06:46,865 --> 00:06:48,576
Bien, eso es todo.

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,703
Hemos terminado en
aquí por ahora.

128
00:06:51,287 --> 00:06:53,581
¿Cody está bien?
¿Puedo hablar con ella?

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Más tarde tal vez,
no ahora mismo.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,668
¿Puedo ir?

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
No ahora mismo.

132
00:07:04,174 --> 00:07:05,259
Entonces, ¿qué está pasando?
contigo, hombre?

133
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Dime qué está pasando.

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
Pensé que éramos amigos.

135
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Es solo algo personal
mierda con mi madre.

136
00:07:11,682 --> 00:07:12,808
Yo me ocuparé de ello.

137
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Bueno, si te cansas
de dormir aquí abajo

138
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
o con el jefe,

139
00:07:19,189 --> 00:07:21,483
eres bienvenido a venir
y dormir en mi casa.

140
00:07:23,652 --> 00:07:25,154
¿Dormir con el jefe?

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
Sí, ella me llamó,

142
00:07:26,363 --> 00:07:29,658
me dijo que ella era
recogerte en
el hospital, no yo.

143
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
Entonces no te veo
durante aproximadamente un día y medio.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
Ya sabes, basado en
los 23 años

145
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
he estado trabajando
para esta familia

146
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
y sabiendo un poquito
sobre Jodi Morgan,

147
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Soy una especie de Kojaking
que eso es lo que pasó.

148
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
Entonces, ¿cómo estuvo?

149
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
¿Cómo estuvo qué?
Vamos.

150
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
Detalles.
(SE BURLA)

151
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
No es una posibilidad.

152
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
este lugar
Solía ser una fábrica de conservas.

153
00:07:54,391 --> 00:07:57,936
La familia se hizo cargo
hace unos 20 años.

154
00:07:58,020 --> 00:08:00,356
Y esto es
Dylan y Remo,

155
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
Parece que estoy trabajando duro.

156
00:08:03,359 --> 00:08:05,027
Oh, oye, vino Teddy.
y recogió

157
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
ese orden
Para el condado de Orange, jefe.

158
00:08:07,655 --> 00:08:09,406
Estamos... hemos terminado
por el día, de verdad.

159
00:08:09,490 --> 00:08:10,824
Bueno, a menos que tú
necesitamos que hagamos algo.

160
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
No.
Gracias, pero estoy bien.

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,915
¿Quiénes son tus amigos?
Sólo algunos amigos.

162
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
ellos van a hacer
un trabajo para nosotros.

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,503
¿Haciendo qué?
No es de tu incumbencia ahora.

164
00:08:23,337 --> 00:08:24,588
Vamos.

165
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
Se está volviendo rebelde con nosotros.
Maravilloso.

166
00:08:35,766 --> 00:08:37,559
¿Qué piensas?
¿Tiene planeado?

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,853
Nada bueno,
eso es seguro.

168
00:08:42,606 --> 00:08:45,484
¿Norma?
Emma, ¿qué son?
haces aquí?

169
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
escuché
sobre lo que pasó.
¿Norman está bien?

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,822
el esta alli
hablando con el sheriff Romero.

171
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
¿Cómo te enteraste?
mi papá escuchó
sobre esto en la ciudad.

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
Por lo que escuché,
fue defensa propia.

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,828
no pueden ser
culpando a Norman.

174
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
el nunca lo haria
algo como esto.

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Oh, esto es una locura.
Lo lamento.

176
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Pero no pueden simplemente
no te digo nada

177
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
y dejarte
colgando así.

178
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
quiero saber
qué está pasando ahí dentro.

179
00:09:09,049 --> 00:09:10,426
Bueno, averigüémoslo.

180
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
No deberías estar solo.
voy a quedarme contigo

181
00:09:12,928 --> 00:09:14,304
toda la noche
si eso es lo que hace falta.

182
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Cariño, eres tan dulce.
No puedo dejarte hacer eso.

183
00:09:18,308 --> 00:09:20,102
Vuelve a casa.
Cuida el motel.

184
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Así es como puedes ayudar.

185
00:09:21,937 --> 00:09:24,398
Vale, muchas gracias
por controlarnos.

186
00:09:24,481 --> 00:09:26,859
Eso solo significa
el mundo.

187
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
Eres una buena chica.
Gracias.

188
00:09:38,287 --> 00:09:39,580
(LLAMANDO A LA PUERTA)

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Tengo todo lo que necesitamos
de Norman Bates.

190
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Sangre, cabello, huellas,
lo que sea.

191
00:09:44,042 --> 00:09:45,335
desperté a mi amigo
en el laboratorio estatal.

192
00:09:45,461 --> 00:09:47,421
Entonces podemos conseguir
las cosas procesadas.
¿Lo despertaste?

193
00:09:47,504 --> 00:09:49,548
¿Incluso
pedirte que hagas esto?

194
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
Bueno, no,
pero a él no le importa.

195
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
el era mi asistente
cuando dirigía el laboratorio.

196
00:09:54,219 --> 00:09:56,597
Este es uno de esos,
"Es bueno saber
"situaciones de alguien".

197
00:09:56,680 --> 00:09:57,765
conseguiremos el
Los resultados regresan rápidamente.

198
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
simplemente no lo soy
seguro cuanto

199
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
recortes de uñas
nos lo van a contar.

200
00:10:00,476 --> 00:10:01,602
Nunca se sabe.

201
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
No puedes descontar nada
cuando tienes un cadáver.

202
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
Y si quieres
para saber mi opinion...

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
Uh, no, no lo hago
realmente creo que sí.

204
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
Sólo vete.
Bueno.

205
00:10:09,193 --> 00:10:10,778
De hecho, si quieres conducir
esas muestras de evidencia

206
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
a portland
a tu amigo técnico de laboratorio,

207
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
sigue adelante
y haz eso.

208
00:10:14,239 --> 00:10:15,991
el esta viniendo a
recógelos.
Excelente.

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
le dije
No puedo irme de aquí.

210
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Entonces ve a esperarlo.

211
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Bueno.

212
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

213
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
(RISAS)

214
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
(RISAS)

215
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
¿Disculpe? necesito
Habla con el sheriff Romero.

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
he estado esperando
para ver a mi hijo.

217
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
necesito saber cuando
eso va a pasar.

218
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
No lo sé, señora Bates.

219
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
pero te paso el mensaje
al sheriff.

220
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
No, eso no es suficiente.

221
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
Yo tampoco quiero ver
mi hijo ahora mismo,

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
o quiero al sheriff romero
para decirme personalmente

223
00:10:52,778 --> 00:10:55,113
por qué no puedo verlo
para poder decírselo a mi abogado.

224
00:10:55,197 --> 00:10:57,449
Sra. Bates,
ya puedes volver.

225
00:10:57,533 --> 00:10:58,742
(suspiros)

226
00:11:03,580 --> 00:11:04,832
¿Regina?

227
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
(La puerta zumba)

228
00:11:11,839 --> 00:11:13,590
Oh, cariño.

229
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Mírate.

230
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
Debes haber sido
MUY asustado.

231
00:11:18,512 --> 00:11:21,014
¿Por qué fuiste?
a la casa de esa chica?

232
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Tu cara.
Oh.

233
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
¿Estás herido?
No es tan malo.

234
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
¿Qué pasó?
Cuéntamelo todo.

235
00:11:27,437 --> 00:11:30,023
Fui a ver a Cody
porque estaba enojado con ella

236
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
por decirle a emma
sobre mi apagón
y Emma te lo dice.

237
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
Estábamos discutiendo
y luego salio su papa

238
00:11:35,904 --> 00:11:37,698
y estaba muy enojado
y comenzó a lastimar a Cody.

239
00:11:37,781 --> 00:11:39,867
Entonces traté de ayudarla,
y me pegó.

240
00:11:39,950 --> 00:11:41,869
Entonces lo intenté
para alejarlo,

241
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
y el cayó
estos realmente
escaleras empinadas y...

242
00:11:43,579 --> 00:11:46,039
No puedes decirles
que estabas discutiendo
Con Cody, cariño.

243
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
¿Por qué, por qué no lo haría?
¿Les digo eso?

244
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
Porque tu...
No puedes decirles

245
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
que te desmayes, Norman.

246
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
ellos no van a
entender eso.

247
00:11:54,840 --> 00:11:55,883
¿Qué quieres decir?

248
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
solo diles
que te pasaste

249
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
para pasar el rato o mirar
Televisión o algo así.

250
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
No, no. el solo estaba enojado
porque estaba enojado.

251
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
el grito
porque estaba gritando,

252
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
y Cody se interpuso entre nosotros,
y él la golpeó.

253
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Bueno, asegúrate
diles eso.

254
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Hice.

255
00:12:09,313 --> 00:12:11,356
¿Por qué estás tan preocupado?
Fue un accidente.

256
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
Lo sé. Sé que lo fue.

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
estoy seguro
estabas muy asustado

258
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
y las cosas simplemente
estaban sucediendo tan rápido.

259
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
¿Por qué no me crees?

260
00:12:25,329 --> 00:12:28,373
Norman, solo lo estoy intentando
para hacerte ver

261
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
como lo saben
ciertas cosas

262
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
lo hará imposible
para que te crean
como lo hago yo.

263
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Fue un accidente.
(APERTURA DE PUERTA)

264
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
Oye.
Perdón por el retraso.

265
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
quieres volver
conmigo, normando?
Sí.

266
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Entonces, ¿qué está pasando ahora?

267
00:12:41,637 --> 00:12:44,222
Sólo tenemos que pasar
todo una vez más.

268
00:12:44,306 --> 00:12:47,142
Pero él tiene que tenerme
ahí también, ¿no?

269
00:12:47,225 --> 00:12:48,602
Todavía es menor de edad.
¿No es esa la ley?

270
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
No, no está detenido.
Sólo me está hablando.

271
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
No lo haces legalmente
tiene que estar ahí.

272
00:12:53,899 --> 00:12:56,318
Pero si Norman te quiere
allí de todos modos,

273
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
eso está bien para mí.
No, yo... yo no.

274
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
Ella puede quedarse aquí afuera.
Bueno. Está bien.

275
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Volveremos pronto.

276
00:13:02,157 --> 00:13:04,493
¿Alex?
Es... es una pareja.
de preguntas,

277
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
solo algunas cosas
No tuve tiempo para.

278
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
¿Preguntas sobre qué?

279
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
Norma, tienes
para tratar de desconectarse
un poquito, ¿vale?

280
00:13:10,207 --> 00:13:11,249
vas a
volverte loco.

281
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
¿Desacoplar? Soy su madre.
¿Estás bromeando?

282
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
vas a ser condescendiente
yo por esto?

283
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
Ya lavé tu ropa.
solo vamos a hablar

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
y asegúrate
no nos falta nada,

285
00:13:18,548 --> 00:13:20,217
y luego habremos terminado.

286
00:13:22,594 --> 00:13:23,929
Mmm.

287
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
solo estaba intentando
para protegerla.

288
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
Ya sabes,
todos estábamos tirando
el uno contra el otro, y...

289
00:14:04,261 --> 00:14:08,098
Luego se volvió contra mí
y se abalanzó sobre mí, y yo...

290
00:14:09,599 --> 00:14:13,186
Le empujé,
y él simplemente...
Simplemente tropecé hacia atrás

291
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
y fue hasta el final
por la escalera.

292
00:14:16,481 --> 00:14:18,233
Y simplemente no se movió.

293
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
sigo viendo su cara
cuando estaba cayendo.

294
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Sí, es difícil
cosa que ver.

295
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
(SUSPIRA) Entonces, um...

296
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
¿Qué va a
¿Le pasó a Cody?

297
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
(Suspira) Bueno,
ya sabes, ella tiene 17 años,

298
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
entonces ella todavía
necesita un tutor.

299
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Su tía,
la hermana de su madre.
Vive cerca de Fort Wayne.

300
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
Nos pusimos en contacto con ella
y ella irá allí.

301
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
Bueno, ¿es agradable?
Sí.

302
00:15:03,945 --> 00:15:05,906
Todo lo que puedes decir
por teléfono, sí.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Bueno, eso es bueno.

304
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
(suspiros)

305
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Ya sabes, normando...

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
(suspiros)

307
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
Jimmy Brennen,
él creció aquí,

308
00:15:23,423 --> 00:15:26,384
así que lo conocí por
mucho, mucho tiempo.

309
00:15:28,428 --> 00:15:30,722
Y estaba enojado por
prácticamente todo.

310
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
Pero si no hubiera sido
allí cuando despertó,

311
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
entonces él todavía estaría
vivo ahora mismo.

312
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Nada puede cambiar eso.

313
00:15:41,900 --> 00:15:44,194
Tienes razón.
Tienes razón.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
Toma un poco de cacao
mientras hace calor, ¿eh?

315
00:16:13,974 --> 00:16:15,725
Ey. ¿Estás bien?

316
00:16:16,226 --> 00:16:17,894
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Recibí una llamada telefónica
de un amigo.

318
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
Bueno, en realidad,
dos amigos.

319
00:16:21,189 --> 00:16:23,400
Es un pueblo pequeño.
El chisme viaja en
la velocidad de la luz.

320
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
¿Chisme?
No te preocupes por eso.

321
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
No importa.
¿Norman está bien?

322
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
Norman ni siquiera
casi todo bien.

323
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Está muy molesto.
Está preocupado.

324
00:16:32,909 --> 00:16:34,494
el no lo sabe
¿Qué está pasando?

325
00:16:34,578 --> 00:16:36,413
que son
haciendo aquí, Norma,

326
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
es sólo un procedimiento estándar.

327
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Está bien, bueno,
¿Cuándo podemos volver a casa?

328
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
cuando tienen
todos los hechos abajo.

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
Eres abogado. ¿tú
¿Sabes cómo funciona todo esto?

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Sí.

331
00:16:49,426 --> 00:16:50,927
Norman, um...

332
00:16:53,305 --> 00:16:55,557
el solo queria
para hablar con Cody.

333
00:16:56,224 --> 00:17:00,020
Y luego
él viene irrumpiendo.

334
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
Está borracho.
Él no quiere escuchar.

335
00:17:01,605 --> 00:17:03,106
Está haciendo acusaciones.

336
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Y luego ataca a Norman.
y luego su propia hija,

337
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
y ella es tan pequeña.

338
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Ella es como un pajarito.

339
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
¿Cómo va a
tener una oportunidad contra
un hombre asi?

340
00:17:13,074 --> 00:17:16,036
Necesitaba ayuda. normando
sólo quiere ayudar.

341
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
norma, yo no lo hago
derecho penal,

342
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
pero sé lo suficiente
que si eso fue lo que pasó,

343
00:17:20,957 --> 00:17:23,293
Norman tiene absolutamente
nada de qué preocuparse.

344
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Bueno. (lloriquea)

345
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Así que entramos por la puerta principal.
Golpéalos de frente, ¿verdad?

346
00:17:31,635 --> 00:17:33,261
nadie lo sabrá
¿Qué está pasando?

347
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
¿Sí?
Está bien.

348
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
Entonces, ¿cuáles son esos
chicos aquí para?

349
00:17:54,366 --> 00:17:56,243
¿Por qué?
No, sólo pensé

350
00:17:56,326 --> 00:17:57,911
que si lo fueras,
si fueras
planeando algo,

351
00:17:57,994 --> 00:17:59,371
tal vez podría ayudar.

352
00:18:02,249 --> 00:18:05,669
Oye, oye
hablando de planes.

353
00:18:07,295 --> 00:18:08,630
Sé lo tuyo.

354
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
Bueno, supongo que es más
El plan de mi hermana.

355
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
ya sabes, para ti
para cuidar mi espalda.

356
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
Y no, Jodi no lo hizo.
dime si eso es lo que
te estas preguntando,

357
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
aunque lo entiendo
por qué quiere que lo hagas.

358
00:18:23,311 --> 00:18:25,188
No es así.
Amigo, está bien.

359
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
Lo entiendo.

360
00:18:28,149 --> 00:18:31,236
Salí de la cárcel y ella
Me acaba de entregar este trabajo.

361
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
Ella ni siquiera dudó.

362
00:18:34,072 --> 00:18:36,366
Entonces, si eso es lo que
ella quiere hacer, entonces...

363
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
Estoy bien.

364
00:18:39,577 --> 00:18:42,122
solo te quería
saber que, eh...

365
00:18:42,956 --> 00:18:44,165
Lo sabía.

366
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
probablemente no lo haga
necesito decírtelo.

367
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Parece que lo sabes
tu camino entre las mujeres,

368
00:19:00,307 --> 00:19:02,809
pero, uh, si vas a
dormir con mi hermana,

369
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
gestionar sus expectativas.

370
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
Yo no...
Sí, claro, lo sé.

371
00:19:07,272 --> 00:19:08,898
Es solo que...

372
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
No es su primera vez
por debajo de su nivel salarial.

373
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Me estás manteniendo
de salir lastimado, ¿verdad?

374
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
no te quiero
salir lastimado tampoco.

375
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
(DESCARGA DEL INODORO)

376
00:19:55,528 --> 00:19:57,072
¿Cómo estás, Cody?

377
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
Malo.

378
00:20:01,409 --> 00:20:05,413
Em, lo sé
no te gusto.

379
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
Puedo entender eso.
Probablemente sea mi culpa de todos modos.

380
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
Pero por favor...

381
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
No puedes decirles
sobre los apagones de Norman.

382
00:20:17,592 --> 00:20:19,928
¿Por qué eso
siquiera subir?
Bueno, no lo sé.

383
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
no se que
te van a preguntar.

384
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
me van a preguntar
que paso cuando
mi papá murió.

385
00:20:24,015 --> 00:20:26,101
Por supuesto. Lo sé.

386
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
Lo siento.

387
00:20:29,187 --> 00:20:32,232
Pero tal vez simplemente pregunten
sobre Norman, en general.

388
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Y si lo hacen,

389
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
el hecho de que él es
desmayado en ocasiones,

390
00:20:36,486 --> 00:20:38,696
ellos podrían hacer
ese algo que no es.

391
00:20:38,780 --> 00:20:39,823
¿Por qué?
No sé.

392
00:20:39,906 --> 00:20:41,157
Podrían pensar que hay
algo anda mal con él.

393
00:20:41,241 --> 00:20:43,284
¿Está ahí?
No es relevante para esto.

394
00:20:43,368 --> 00:20:44,702
Tú crees que lo es.

395
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
Aunque normando
no me desmayé esta noche,

396
00:20:48,289 --> 00:20:49,707
para ti, está conectado.

397
00:20:51,793 --> 00:20:53,837
Dime por qué tu
no quiero que diga
cualquier cosa, y no lo haré.

398
00:20:53,920 --> 00:20:57,257
Lo viste de primera mano
cuando él era así.

399
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
¿Te lastimó?

400
00:20:59,509 --> 00:21:01,594
¿Le hizo daño a alguien?
¿Estaba enojado o
incontrolable?

401
00:21:01,678 --> 00:21:03,012
No, ¿verdad?

402
00:21:03,513 --> 00:21:06,057
Él simplemente no era él mismo,
y no hay una buena razón

403
00:21:06,141 --> 00:21:07,851
que cualquiera debería saber eso.

404
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
(Golpe de puerta)
Pero...

405
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
¿Terminaste aquí, cariño?

406
00:21:18,778 --> 00:21:20,405
Tu tía está encendida
el teléfono para ti.

407
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
Gracias por
dejándome ir a conocerte.

408
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
¿Qué quieres, Emma?

409
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
si norma te pone
hasta esto, podrías
también dime ahora

410
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
para que no desperdiciemos
el tiempo del otro.

411
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Ella no lo hizo.
ella no tiene idea
Incluso estoy aquí.

412
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
¿Quieres algo?
No, no, estoy bien.

413
00:22:07,076 --> 00:22:09,996
Pero la razón por la que estoy aquí
Se trata de ella y Norman.

414
00:22:10,747 --> 00:22:12,248
el esta abajo en
la comisaría.

415
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Cody Brennen
padre murió.

416
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
Sí, lo sé.

417
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Norma me dejó un mensaje de voz.

418
00:22:19,088 --> 00:22:20,465
¿Tienen
¿Ya lo arrestaron?

419
00:22:20,548 --> 00:22:21,591
no lo sé
todos los detalles,

420
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
pero de todo
he oído,
fue un accidente.

421
00:22:23,760 --> 00:22:26,346
Sí, bueno, si
fue un accidente,
entonces no es gran cosa.

422
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
¿Qué se supone que debo
hacer al respecto, de todos modos?

423
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
tu podrías estar ahí
para ellos, para Norman.

424
00:22:34,062 --> 00:22:35,647
Eso es lo que podrías hacer.

425
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
Norman no se conecta
con mucha gente.
Tú le importas.

426
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
No puedo ayudarlo, ¿vale?

427
00:22:40,026 --> 00:22:42,195
El solo va a tener
para resolver algunas cosas
fuera por sí mismo,

428
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
especialmente entre
él y Norma.

429
00:22:44,113 --> 00:22:45,907
solo les importa
el uno del otro.

430
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
Lo que sea que ustedes
peleado por,

431
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
¿No puedes simplemente
tómate un descanso,
¿solo por ahora?

432
00:22:49,369 --> 00:22:52,080
Entonces, básicamente,
no importa
¿Cómo te trata la gente?

433
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Cuando necesitan algo,
simplemente vuelve corriendo.

434
00:22:53,623 --> 00:22:55,375
¿Es así?
¿Es eso lo que pasó?

435
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
No importa.
No voy a ir.

436
00:22:56,793 --> 00:22:59,045
Alguien murió.
¿Vas a
deja que se dé cuenta de eso

437
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
por sí mismo, que se ocupe
con ello por su cuenta?

438
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
No puedo arreglar esto.
Por supuesto que no puedes.

439
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
Entonces no te vayas. No ayudes.
No hagas nada.

440
00:23:04,676 --> 00:23:07,971
Sabes, desearía haberlo hecho
una madre y un hermano
Podría tratarlo como una mierda.

441
00:23:22,944 --> 00:23:24,404
(LA PUERTA SE CIERRA)

442
00:23:27,532 --> 00:23:29,742
Norma, sabes que
Estoy aquí para ti.

443
00:23:30,702 --> 00:23:31,995
Todo lo que necesites.

444
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
Prometo que te ayudaré.

445
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Todo esto va a estar bien.

446
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
¿Por qué eres tan amable?

447
00:23:50,972 --> 00:23:52,181
¿Madre?

448
00:23:53,391 --> 00:23:55,351
Alguacil.
Teléfono para ti.

449
00:23:57,854 --> 00:24:00,481
Uh, ustedes chicos
Puede tener unos minutos.

450
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
¿Por qué está él aquí?

451
00:24:04,986 --> 00:24:08,531
jorge vino a ver
si estamos bien,
para ayudarnos.

452
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
Hola, normando.

453
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
¿Sabes qué?
ustedes tienen
Tuve una larga noche.

454
00:24:16,331 --> 00:24:17,874
te daré
algo de privacidad.

455
00:24:19,542 --> 00:24:20,835
¿Jorge?

456
00:24:21,711 --> 00:24:23,379
Muchas gracias.

457
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Todo estará bien.

458
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
Es abogado.
Él puede ayudarnos.

459
00:24:31,888 --> 00:24:33,389
¿Con qué?
(LA PUERTA SE ABRE)

460
00:24:35,683 --> 00:24:36,768
Cody.

461
00:24:38,728 --> 00:24:40,063
¿Estás bien?

462
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Necesito un poco de aire fresco.

463
00:24:53,409 --> 00:24:54,661
Normando.

464
00:25:01,376 --> 00:25:02,627
(suspiros)

465
00:25:16,474 --> 00:25:19,018
(Suspira) Ustedes
debe estar agotado.

466
00:25:19,602 --> 00:25:21,688
voy a tener un diputado
llevarte a casa.

467
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
¿En realidad?

468
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
Sí, puedes irte.

469
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
Hemos terminado con
Normando por ahora.

470
00:25:30,988 --> 00:25:32,407
(lloriquea)

471
00:25:44,252 --> 00:25:46,129
¿Por qué no me dejaste?
¿Hacer eso por ti, Norman?

472
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Oh, está bien, mamá.
Lo conseguí yo mismo.

473
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Bueno.

474
00:25:53,052 --> 00:25:55,513
Oh, él piensa
¿Soy un asesino?

475
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
¿Alguacil Romero?

476
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
No, tu... amigo.

477
00:26:01,436 --> 00:26:03,020
Jorge.
Oh.

478
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
No, cariño, no.

479
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
Él sabe que nunca podrías
hacer algo así.

480
00:26:07,692 --> 00:26:09,777
¿Cómo?
Porque se lo dije.

481
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Pero él no
Incluso me conoces.

482
00:26:11,821 --> 00:26:12,905
Le hablé de ti.

483
00:26:13,906 --> 00:26:16,784
Entonces le acabas de decir,
y él lo creyó,

484
00:26:16,868 --> 00:26:18,453
aunque
el no me conoce?

485
00:26:18,536 --> 00:26:19,829
Y te lo dije, y...

486
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
y tu me conoces
mejor que nadie.

487
00:26:21,581 --> 00:26:22,749
¿Y no lo hiciste?

488
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
¿Y todavía no lo haces?
Eso no es cierto.

489
00:26:25,585 --> 00:26:28,004
Ya sea o no
te gusta cody o si
debería haber estado allí,

490
00:26:28,087 --> 00:26:31,507
yo estaba allí,
y no pude
deja que la lastime.

491
00:26:31,591 --> 00:26:33,217
Tuve que intentar ayudarla.

492
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
¿Estás enojado conmigo?
¿Hice algo mal?

493
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
No es eso.
Bueno, entonces ¿qué es?

494
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
¿Por qué no me crees?
Sí.

495
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
¿Pero qué?

496
00:26:44,145 --> 00:26:46,147
Cariño,
es, es solo...

497
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
(suspiros)

498
00:26:48,441 --> 00:26:50,485
no se que
quieres que te diga.

499
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Ya no tengo hambre.

500
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
Hola.

501
00:27:15,802 --> 00:27:18,304
no quería enviar mensajes de texto
o llamarte o molestarte,

502
00:27:18,387 --> 00:27:20,431
pero ¿qué está pasando?
¿Está todo arreglado?
¿Se acabó?

503
00:27:20,515 --> 00:27:22,141
No sé.

504
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
me dejaron ir a casa
anoche, así que...

505
00:27:25,394 --> 00:27:26,813
Si fueran a
arrestarte por algo,

506
00:27:26,896 --> 00:27:27,980
ellos tendrían
a estas alturas, ¿verdad?

507
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
Pero no lo son
yendo a de todos modos

508
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
porque obviamente
fue un accidente.

509
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
¿Estás bien?

510
00:27:33,736 --> 00:27:35,321
Supongo que sí.

511
00:27:36,239 --> 00:27:38,741
Ya sabes, quiero decir,
es mucho peor para cody

512
00:27:38,825 --> 00:27:40,076
y para su papá.

513
00:27:40,159 --> 00:27:41,744
Sí. No, lo sé.

514
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Pero aún así, debe haber
sido tan horrible.

515
00:27:43,579 --> 00:27:45,748
Estaba enojado con ella, Cody.

516
00:27:45,832 --> 00:27:47,875
Ya sabes, por decirte
sobre lo que me pasó.

517
00:27:48,751 --> 00:27:49,794
Por eso fui
por allá,

518
00:27:49,877 --> 00:27:51,712
porque si ella
no te lo hubiera dicho,

519
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
entonces no pudiste
Le he dicho a mi mamá.

520
00:27:56,592 --> 00:27:58,094
Lo siento, normando.

521
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
yo solo estaba
preocupado por ti,
asustado por ti.

522
00:28:00,263 --> 00:28:01,430
Si algo hubiera
te pasó

523
00:28:01,514 --> 00:28:03,641
y no había dicho nada
eso podría haber ayudado...

524
00:28:03,724 --> 00:28:06,102
Lo sé. Yo... lo siento.

525
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
Yo solo...

526
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
Sé que hiciste el
lo correcto, y estoy
ya no estoy enojado,

527
00:28:10,731 --> 00:28:12,108
No contigo, ¿de acuerdo?

528
00:28:12,817 --> 00:28:16,070
solo te estaba diciendo
la razón por la que estaba en casa de Cody
en primer lugar.

529
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
Sí, bueno, lo siento.

530
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Quiero decir, nunca puedo
confiar en ti de nuevo,

531
00:28:20,283 --> 00:28:21,742
pero no estoy enojado.

532
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
Callarse la boca.

533
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
emma...

534
00:28:29,584 --> 00:28:31,794
Gracias. Lo digo en serio.

535
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
¿Para qué?
Por creer en mí.

536
00:28:38,593 --> 00:28:40,136
Lo que sea.
De nada.

537
00:28:55,526 --> 00:28:56,903
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

538
00:29:05,786 --> 00:29:07,079
Oye.

539
00:29:07,163 --> 00:29:08,247
Ey.

540
00:29:08,331 --> 00:29:09,749
Dios, yo era tan
preocupado por ti.

541
00:29:09,832 --> 00:29:11,918
ellos no lo harían
déjame hablar contigo.

542
00:29:12,543 --> 00:29:15,087
ellos querían
asegurarnos de que no podamos
aclarar nuestras historias.

543
00:29:15,171 --> 00:29:17,673
Quiero decir, míranos.
Total Bonnie y Clyde.

544
00:29:19,175 --> 00:29:20,676
Lo siento mucho.

545
00:29:24,597 --> 00:29:26,349
Ahora él siempre está
Estaré enojado

546
00:29:26,432 --> 00:29:28,601
y amargo y borracho...

547
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
Culparme por lo que sea.

548
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
Fue su propia culpa.

549
00:29:37,443 --> 00:29:39,070
Por eso esto
sucedió, ya sabes,

550
00:29:39,862 --> 00:29:41,948
porque el escogió ser
así, y él

551
00:29:42,031 --> 00:29:44,659
entró como él,
y todo sucedió,

552
00:29:44,742 --> 00:29:46,160
y murió.

553
00:29:46,869 --> 00:29:48,663
Así que no te culpes.

554
00:29:52,792 --> 00:29:55,628
Tengo que irme.
solo quería
Di eso antes de irme.

555
00:29:55,711 --> 00:29:58,089
Qué, eres... eres
¿Solo te vas ahora?

556
00:29:58,172 --> 00:30:00,299
no me dejarán ir
volver a mi casa
incluso si quisiera.

557
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
Qué, entonces solo estás
¿Vas a Indiana?

558
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
Sí. (RISAS)

559
00:30:03,511 --> 00:30:05,054
Hoosiers, allá voy.

560
00:30:05,972 --> 00:30:08,641
Mi tía ya limpió
la habitación de invitados, dijo.

561
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
Ella tiene cinco gatos
entonces su lugar probablemente
huele a orina de gato

562
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
en lugar de cerveza y humo.

563
00:30:14,730 --> 00:30:16,774
hombre,
No puedo esperar hasta tener 18 años.

564
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
para que pueda elegir
cómo huele mi casa.

565
00:30:18,943 --> 00:30:22,071
¿Me enviarás un mensaje de texto cuando llegues?
ahí para poder llamarte?

566
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
normando...

567
00:30:30,413 --> 00:30:32,623
Llamando, enviando mensajes...

568
00:30:35,126 --> 00:30:36,585
Me conozco a mí mismo.

569
00:30:36,669 --> 00:30:38,170
No voy a hacer eso.

570
00:30:43,926 --> 00:30:47,722
¿No es mejor simplemente
di adiós ahora mismo,

571
00:30:48,222 --> 00:30:51,308
cara a cara,
cuando todavía es real?

572
00:31:06,824 --> 00:31:08,492
Tu mamá en el
estación del sheriff,

573
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
ella me advirtió que no hablara
sobre tus apagones.

574
00:31:11,620 --> 00:31:14,457
Ah, sí, lo sé.
ella no los queria
hacerse una idea equivocada. Lo sé.

575
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
No, me suplicó.

576
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
ella dijo algo
te sucede en ellos.

577
00:31:18,753 --> 00:31:21,756
Tú cambias.
ellos pueden hacer
haces cosas.

578
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
¿Qué?
¿Qué me pasa?

579
00:31:24,884 --> 00:31:27,136
no lo sé,
pero ella sabe,

580
00:31:27,887 --> 00:31:29,638
y tienes que obligarla
Te digo, normando,

581
00:31:29,722 --> 00:31:32,933
Porque sea lo que sea,
la asusta muchísimo.

582
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
(ARRANQUE DEL MOTOR)

583
00:32:05,549 --> 00:32:06,717
Oye.

584
00:32:10,888 --> 00:32:13,015
Yo, eh, sólo quería
pasar y decirte, uh,

585
00:32:13,099 --> 00:32:16,644
La muerte de Jimmy Brennen.
ha sido oficialmente
dictaminó un accidente.

586
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
(suspiros)

587
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
Bien, ¿eso es todo?

588
00:32:21,690 --> 00:32:23,109
Sí. Sí, eso es todo.

589
00:32:23,192 --> 00:32:25,694
Sí, terminó siendo
bastante sencillo.

590
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
lo siento normando
Tuve que pasar por eso.

591
00:32:30,366 --> 00:32:31,492
Bueno. Gracias.

592
00:32:31,575 --> 00:32:35,663
No, gracias por...
Por ser paciente,
y, ya sabes, um...

593
00:32:36,413 --> 00:32:37,540
Yo, eh...
Hablaré contigo más tarde.

594
00:32:37,623 --> 00:32:39,083
Bueno.
Está bien.

595
00:32:44,255 --> 00:32:45,881
(ARRANQUE DEL MOTOR)

596
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
normando!

597
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
¡Normando!

598
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
Normando.

599
00:33:00,855 --> 00:33:03,399
Norman, Sheriff Romero
Acabo de pasar por aquí.

600
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
La investigación,
ya está hecho.

601
00:33:05,276 --> 00:33:07,736
Se acabó.
Lo descartaron como un accidente.

602
00:33:07,820 --> 00:33:09,697
(SUSPIRA) Oh, Dios mío.

603
00:33:09,780 --> 00:33:12,366
Dios mío,
Estoy tan aliviado.

604
00:33:16,787 --> 00:33:18,122
Puedo ver eso.

605
00:33:18,581 --> 00:33:20,166
Cody estuvo aquí antes.

606
00:33:20,749 --> 00:33:22,585
¿Lo era ella?
Sí, ella se va.

607
00:33:22,668 --> 00:33:25,838
Ella, uh, se está moviendo.
a Indiana para ser
con su tía.

608
00:33:25,921 --> 00:33:27,006
¿Ahora mismo?

609
00:33:27,089 --> 00:33:28,757
¿Para siempre?
Mmm-hmm.

610
00:33:30,759 --> 00:33:32,178
Bueno, por tu bien
Lo siento.

611
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Sé que la extrañarás,

612
00:33:33,888 --> 00:33:36,473
pero a veces
un nuevo comienzo es bueno
para el alma, ¿no?

613
00:33:42,688 --> 00:33:45,608
Me alegro de que haya venido
para decir adios
para ti, sin embargo.

614
00:33:47,151 --> 00:33:50,946
ella vino
para decirme que, eh,
me estás mintiendo.

615
00:33:54,617 --> 00:33:56,160
que hay algo
realmente mal conmigo

616
00:33:56,243 --> 00:33:57,494
y que tu
saber lo que es.

617
00:34:01,790 --> 00:34:05,502
Esa chica podría haber arruinado
toda tu vida
la otra noche.

618
00:34:05,961 --> 00:34:08,547
¿Te has perdido el hecho de que
ella no es una persona estable?

619
00:34:08,631 --> 00:34:11,133
No, le dijiste
algo me pasa
cuando me desmayo.

620
00:34:11,217 --> 00:34:12,551
Normando.
Dijiste que cambio,

621
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
que no soy yo mismo.

622
00:34:13,969 --> 00:34:16,889
¿Quién soy yo, madre?
¿Quién soy y qué hago?

623
00:34:18,265 --> 00:34:19,642
normando...

624
00:34:23,979 --> 00:34:26,315
Te amo mucho.

625
00:34:27,733 --> 00:34:29,151
(NORMA lloriquea)

626
00:34:29,818 --> 00:34:31,946
Y dije esas cosas.

627
00:34:33,989 --> 00:34:35,658
Y son ciertas.

628
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
Pero no vamos a
hablar de ellos.

629
00:34:41,330 --> 00:34:42,498
¿Qué?

630
00:34:42,831 --> 00:34:46,085
tienes que confiar
que te estoy protegiendo,

631
00:34:46,168 --> 00:34:48,587
te conozco
mejor que nadie,

632
00:34:48,671 --> 00:34:50,881
porque no voy a
responde a tu pregunta,

633
00:34:50,965 --> 00:34:53,759
y no te quiero
volver a preguntarme!

634
00:35:05,688 --> 00:35:06,981
(La puerta se cierra de golpe)

635
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
Oye.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,209
Tenías curiosidad
¿Qué estábamos pasando?

637
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
Sí.

638
00:35:35,718 --> 00:35:37,970
Ahora es el momento.
Ven con nosotros.

639
00:35:38,387 --> 00:35:39,888
¿Ven a dónde?

640
00:35:40,681 --> 00:35:42,391
¿Estás demasiado ocupado?

641
00:35:43,392 --> 00:35:45,561
tenemos algo
vamos a ir a hacer.

642
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
¿Sí? ¿Qué es eso?

643
00:35:50,899 --> 00:35:52,735
Si vienes con nosotros,
lo sabrás.

644
00:35:52,818 --> 00:35:56,071
Vamos, no puedes mirarme.
si no vienes conmigo.

645
00:35:57,489 --> 00:36:00,617
Y Remo, él es tu chico.
No nos olvidemos de Remo.

646
00:36:01,201 --> 00:36:03,954
Sí, él se irá
con Chuck y Sid.

647
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
Y tu...

648
00:36:14,965 --> 00:36:17,259
vas a montar
con nosotros. Vamos.

649
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
(JUEGO DE CERCA)

650
00:37:22,658 --> 00:37:24,076
(Susurrando) Luces.

651
00:38:10,164 --> 00:38:12,374
vas a atacar
¿El almacén de Nick Ford?

652
00:38:13,584 --> 00:38:14,877
Así es.

653
00:38:28,098 --> 00:38:29,308
No hagas esto.

654
00:38:29,391 --> 00:38:31,143
"A" de esfuerzo, estrella de oro.

655
00:38:31,226 --> 00:38:32,728
le diré a mi hermana
lo intentaste.

656
00:38:32,811 --> 00:38:34,146
Mira, piensa en esto.

657
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
¿No crees que lo tengo?

658
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Les estamos diciendo,
te enfrentas a nosotros,

659
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
serán cinco veces
más doloroso para ellos.

660
00:38:43,947 --> 00:38:45,073
estamos enviando
ellos un mensaje.

661
00:38:45,157 --> 00:38:46,450
Eso no es
el mensaje correcto.

662
00:38:48,243 --> 00:38:49,328
Es demasiado grande, ¿vale?

663
00:38:49,411 --> 00:38:50,537
y todo
acerca de que está mal.

664
00:38:50,621 --> 00:38:51,914
¿Demasiado grande?

665
00:38:52,456 --> 00:38:54,416
Demasiado grande para mí, querrás decir.

666
00:38:56,293 --> 00:38:57,711
¿Quién será?
lo suficientemente grande para?

667
00:38:57,794 --> 00:39:00,631
¿Qué crees que son?
Nos lo vas a hacer, ¿eh?

668
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
Oye, ¿piensas?
¿simplemente van a parar?

669
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
solo necesito
que me digas...

670
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
¿Estás conmigo?

671
00:39:08,805 --> 00:39:10,224
¿O no?

672
00:39:12,059 --> 00:39:13,268
No lo soy.

673
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
No te voy a matar.

674
00:39:29,159 --> 00:39:31,453
pero no puedo
Te prometo que no lo harán.

675
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
¿Y tú?

676
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
Estoy contigo.

677
00:39:39,878 --> 00:39:41,547
(RISAS) Muy bien.

678
00:39:43,215 --> 00:39:44,466
Vamos.

679
00:40:08,490 --> 00:40:10,409
(EXPLOSIÓN)
¡Vaya!

680
00:40:12,119 --> 00:40:13,620
(GRITOS SUPERPUESTOS)

681
00:40:13,704 --> 00:40:15,080
(Disparos)

682
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
(GEMIDOS)

683
00:40:58,498 --> 00:41:00,000
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

684
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
¿Sí?
Es el diputado Lin.

685
00:41:17,225 --> 00:41:18,352
¿Sí?

686
00:41:18,435 --> 00:41:20,896
Me conecté con Norman Bales
ADN en nuestro sistema.

687
00:41:21,021 --> 00:41:23,565
No... ¿Por qué diablos?
¿tú hiciste eso?
Coincidía.

688
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
¿Qué haces?
significa que coincide?

689
00:41:25,651 --> 00:41:27,402
la muestra de semen
en Blaire Watson,

690
00:41:27,486 --> 00:41:28,987
el que nosotros
nunca identificado.

691
00:41:29,071 --> 00:41:30,405
Coincidía con Norman Bates.

